മഴയേ മഴയേ ദൂരെപ്പോ (Pre-booking)

നമ്മൾ കേട്ടുവളർന്ന കുട്ടികൾക്കുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് കവിതകളുടെ
സ്വതന്ത്രവിവർത്തനമാണ് (Transcreation) “മഴയേ മഴയേ
ദൂരെപ്പോ’ എന്ന ഈ പുസ്തകം. ഇതിൽ വളരെച്ചുരുക്കം
കവിതകളുടെ വിവർത്തനം മുൻപു ചിലർ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഇങ്ങനെ എല്ലാമടങ്ങുന്ന ഒരു പുസ്തകം മലയാളത്തിൽ
ആദ്യമായാണ്.

“Rain, rain, go away’, “Twinkle twinkle little star’,
“Mary had a little lamb’  ഇങ്ങനെ നൂറിലധികം കവിതകൾ
കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഒരുപോലെ വായിച്ചു
രസിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ എഴുത്തുകാരൻ
സ്വതന്ത്രവിവർത്തനം ചെയ്തതിന്റെ ഫലമാണ് ഈ പുസ്തകം.